Bild: Roxanne Hellevoort
BALLADER OCH OFÖRSKÄMDHETER | 2012
En hyllning till Vreeswijks svenska och holländska repertoar (1937-1987)
Den 12 november 2012 uppträdde den holländska/svenska gruppen De Andersons med den holländska jazzformationen Zijlstra för minnet av Cornelis Vreeswijk. Tillsammans hedrade de Vreeswijks repertoire med en minneskonsert kallad ‘Ballades en Brutaliteiten’ (‘Ballader och Oförskämdheter’).
Anna Ågren, till hälften svensk och en del av De Andersons, har alltid varit fascinerad och inspirerad av Vreeswijks musik. 2012 översatte hon tillsammans med Roxanne Hellevoort tjugo av hans svenska sånger till holländska och behöll ibland delar av den svenska originaltexten i den holländska versionen.
Cornelis Vreeswijk var och anses fortfarande vara en av de mest inflytelserika och framgångsrika singer-songwriters i Sverige. Vreeswijk föddes i Nederländerna, men emigrerade till Sverige med sin familj när han var 13 år gammal. 1964 blev hans album ‘Ballader och Oförskämdheter’ en hit och under sin livstid släppte han mer än 35 skivor. Han var känd för sina texter som var politiska, råa och socialt engagerade, men också humoristiska, poetiska och romantiska. Jazz, folk, blues och chanson påverkade hans musik. Vreeswijk gick bort vid femtio års ålder den 12 november 1987. Han blev en ikon för den svenska musikscenen och kulturen.
Zijlstra Bandet: Jeroen Zijlstra, Pieter-Jan Cramer, Nout Ingenhousz och Edwin Wieringa
De Andersons: Anna Ågren och Roel Dullaart
Backing vocals: Roxanne Hellevoort och Kirsten van Teijn
Översättningar: Anna Ågren/Roel Dullaart/Roxanne Hellevoort
Regissör: Karina Kroft